Arabic America

We featured this past July 4, Allen’s still-surprisingly-relevant 1956 poem, “America”. Here’s Moroccan poet & scholar, El Habib Louai‘s, Arabic translation. He is currently working to translate Allen’s complete collected poems into Arabic.

America

أمــــــــــــــــــريـــــــــكـــــــــــــا

. أمريكا لقد منحتك كل شيء وها أنا الآن لا شيء

أمريكا، دولارين وسبعة وعشرين سنتيمات،

سبعة عشر ينايرألف وتسع مائة وست وخمسين

. أنا لا أستطيع أن أحافظ على رأيي الخاص

أمريكا متى سننهي الحرب على الإنسانية؟

انكحي نفسك بقنبلتك الذرية!

أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة

. لا تزعجني

. لن أكتب قصيدتي حتى يستقيم رأي

أمريكا متى ستصبحين بريئة؟

متى ستخلعين … Read More