Friday’s Weekly Round Up – 139

Sometime last Monday, the one millionth page-viewing of The Allen Ginsberg Project took place. Thank you anonymous page-viewer. We sort of like the idea of not knowing who you are. Thank you all our page-viewers, all our visitors, all our regulars (most especially, our “Google Friends” – here’s another request/invite to become a “Google Friend”, if you’re not already one – also, another previously-offered request, don’t be shy in getting back to us on individual posts, using the “Comments” button).

Now, on with our regular “Friday Round Up”.

Well, a relatively quiet one this week. Patti Smith (and collaborator/accompanist, Philip Read More

Arabic America

We featured this past July 4, Allen’s still-surprisingly-relevant 1956 poem, “America”. Here’s Moroccan poet & scholar, El Habib Louai‘s, Arabic translation. He is currently working to translate Allen’s complete collected poems into Arabic.

America

أمــــــــــــــــــريـــــــــكـــــــــــــا

. أمريكا لقد منحتك كل شيء وها أنا الآن لا شيء

أمريكا، دولارين وسبعة وعشرين سنتيمات،

سبعة عشر ينايرألف وتسع مائة وست وخمسين

. أنا لا أستطيع أن أحافظ على رأيي الخاص

أمريكا متى سننهي الحرب على الإنسانية؟

انكحي نفسك بقنبلتك الذرية!

أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة

. لا تزعجني

. لن أكتب قصيدتي حتى يستقيم رأي

أمريكا متى ستصبحين بريئة؟

متى ستخلعين … Read More