Apollinaire’s Calligrammes & Metrical Conclusions

[Guillaume Apollinaire ( 1880-1918) by Picasso]

Continuing from yesterday

AG: … Then. Willliam Apollinaire (Guillaume Apollinaire), the Frenchman also did Calligrammes (so that would be.. the French name for that form is a calligramme – design on the page). He has one called “il pleut” which is …   “From the eaves… ” –  From..  (F-r-o-m. t-h-e-e-a-v-e-s -t-h-e-g-l-i-s-t-e-n-i-n-g-d-r-o-p-s -o-f -w-a-t-e-r-f-a-l-l-o-v-e-r – t-h-e-w-h-o-l-e-c-i-t-y) –  I don’t know  [Allen offers a translation] – “From the eaves the glistening raindrops falls down and drains over the whole city”.  You know and it’s all..  the lines are let down in strings from the … Read More